Kash Kash

Regie | Direction: Lea Najjar

Deutschland, Libanon, Katar | Germany, Lebanon, Qatar , 2021

Sprache | Language: OmdU | SGN

Doku | 90 Min.

Meine Heimatstadt Beirut wird von einer korrupten politischen Elite, regierungskritischen Protesten und einer der größten Explosionen des 21. Jahrhunderts zerrissen. Doch über den Dächern der Stadt entdeckte ich einen unerwarteten Hoffnungsträger: das Taubenglücksspiel „Kash Hamam“. Jeden Abend bevölkert sich der Himmel in der goldenen Sonne über dem Straßenlabyrinth, wenn überall in der Stadt die Schwärme aus ihren Käfigen fliegen. Ihr Flug folgt der Choreografie einer alten Tradition. Jeder Spieler hält seinen eigenen Schwarm und lässt ihn über seinem Haus kreisen, mit der Hoffnung, die Tauben der Nachbarn auf sein Dach zu locken, um sie zu fangen und seinen Schwarm zu vergrößern.

In den dystopischen Zeiten des jüngsten politischen Zusammenbruchs des Libanon begeben wir uns auf eine Reise von Dach zu Dach. Warum halten wir am Fliegen fest, wenn alles zugrunde geht? Der Film beobachtet eine Stadt in Aufruhr aus der Perspektive dreier Taubenspieler und eines jungen Mädchens, das darum kämpft, seine eigenen Vögel freizulassen.

My hometown, Beirut, is torn apart by a corrupt political elite, anti-government protests, and one of the biggest explosions of the 21st century. But above the roofs of the city, I discovered an unexpected bearer of hope: the pigeon game of chance “Kash Hamam”. Every evening pigeon swarms fly out of their cages. Each player holds their own flock and lets it circle above his house, with the chance to lure the pigeons of the neighbors onto his roof, in order to catch it and expand his flock.

During the dystopian times of the recent political collapse of Lebanon, we embark on a journey from roof to roof. When it all perishes, why do we hold on to flying? The film observes a city in turmoil from the perspective of three pigeon players and a young girl fighting to release her own birds.

Aufführungen